Affichage des articles dont le libellé est Article. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Article. Afficher tous les articles
.jpg)
.jpg)
.jpg)
TIFF 2012 - Couverture presse écrite/en ligne.
Articles :
- Par MovieLine : ''The performances by Stewart, Garret Hedlund, who plays Cassady doppelganger, Dean Moriarty, and Sam Riley, who essentially plays Kerouac, are strong. Stewart doesn't have a lot of lines, but she brings a sultry radiance to the screen that is impossible to ignore.'' (More)
- Par HitFix : "She revealed that knowing the real woman behind Marylou (Luanne Henderson) lived a fruitful life after the events in the book helped her get through the character's sad arc." (More)
Pour toutes les réactions de journalistes, fans etc., suivez nos tweets sur @OnTheRoadTheMov!
SUR LA ROUTE dans le magazine Marie-Claire (US) - Septembre 2012.
Photos qui annoncent un article consacré à SUR LA ROUTE dans le magazine
Marie-Claire de Septembre aux Etats-Unis.
Scans et traduction à venir.
[DOSSIER] De Montaigne à Le Clézio, l'invitation au voyage.
Le Magazine Littéraire propose un dossier sur le rapport voyage/écrivain, intitulé De Montaigne à Le Clézio, l'invitation au voyage. Jack Kerouac et Sur la route y sont mentionnés.
Extrait :
«Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage», disait Joachim Du Bellay. Bien avant que l’accolement des substantifs «écrivain» et «voyageur» tende à catégoriser des auteurs pratiquant une multiplicité de genres, les écrivains ont entretenu avec le voyage une relation complexe.
[...]
La relation que certains écrivains entretiennent avec le voyage touche donc à ce qui les constitue au plus profond de leur être, de leur manière d’exister et de leur art. « Les premiers livres de voyage que j’ai lus, raconte Susan Sontag dans Temps forts, et qui comptent sûrement parmi les livres les plus importants de ma vie, furent écrits par Richard Halliburton. J’avais 7 ans, nous étions en 1940, lorsque j’ai lu son Book of Marvels [...] [Il] m’a offert ma première vision de ce que je pensais être l’existence la plus privilégiée qui fût, celle de l’écrivain : une vie de curiosité et d’énergie sans limites, une vie d’enthousiasmes innombrables. Être voyageur, être écrivain - dans mon esprit d’enfant, c’était au départ un peu la même chose. » Cette affirmation est caractéristique d’une génération, celle qui arrive à l’âge adulte dans les années 1950-1960, et qui inaugure un rapport au voyage beaucoup plus affirmé, généralisé, et une multiplication des formes littéraires qui lui sont liées. Le livre fondateur de la Beat Generation, paru en 1957, s’appelle Sur la route. Et pendant que Jack Kerouac parcourt en auto-stop la Californie en quête du roman qu’il mettra dix ans à écrire et à publier, à l’autre bout du monde occidental, un jeune universitaire et homme de théâtre français, Jacques Lacarrière, parcourt la Grèce - qui n’est pas encore celle des colonels -, et un jeune Genevois de famille bourgeoise, Nicolas Bouvier, met en oeuvre, en 1953, avec son ami peintre Thierry Vernet, « un projet [qu’ils avaient] cuit et recuit depuis longtemps » : partir vers l’est, sans autre but que la rencontre des autres et l’avancée sur un axe historique vers l’Asie, « mère de l’Europe ». Lire l'article en entier.
Source
TROIS COULEURS prend la route !
Ce mercredi voit la sortie du Hors-Série spécial SUR LA ROUTE et du nouveau numéro de Trois Couleurs, avec Garrett Hedlund en couverture !
Lire La Suite...
Pour lire le numéro en ligne : ICI
Extraits :
Le rouleau original de Sur La Route.
Le rouleau original de Sur La Route. Le texte brut, tel qu'il a été écrit il y a soixante ans, en trois semaines. Un texte aux expressions crues, aux noms de personnes bien réelles, Kerouac dans toute son énergie et sa spontanéité. L'occasion de s'intéresser aux origines de l'écriture de ce roman mythique, d'abord refusé par les maisons d'éditions. Lorsqu'elles finissent par accepter, le texte a été remanié, édulcoré et même si l'essence de Kerouac demeure, la lecture du rouleau original révèle toute la force de cet écrivain qui a et continue de marquer durablement des générations. Aujourd'hui, le rouleau est en exposition à l'Indianapolis State Museum, jusqu'au 6 mai et continuera son tour du monde par un arrêt au Musée des lettres et manuscrits, à Paris.
 |
| Chronologie extraite du site l'Express.fr |
Là où commence la route.
Le thème de la route se ressent bien avant l'écriture d'On The Road. Kerouac a en effet rédigé en 1940 un texte de quatre pages intitulé 'Where the road begins' (Là où commence la route). Mais c'est le 23 août 1948 qu’apparaît pour la première fois dans son journal le projet du futur 'Sur La Route' :
Sur la route, une traversée du désert ?
Philip Whalen, témoin de la scène, raconte : « Il s'asseyait à sa machine,
avec tous ses calepins posés ouverts sur la table, à sa gauche, et il tapait.
Je n'ai jamais vu personne taper aussi vite. On entendait le chariot revenir
sans trêve, avec un claquement. Le petit grelot faisait ding dong, ding dong, ding dong. »
La vitesse donc, moteur de Kerouac : "Ce ne sont pas les mots qui comptent, mais l'urgence de ce qui est dit", écrit-il dans son Journal.
 |
| Carte des voyages de Kerouac à travers les Etats-Unis : En rouge : itinéraire de 1947 En bleu : itinéraire de 1949 En vert : itinéraire de 1950. |
La vitesse, qui ne sera pas au rendez-vous pour la publication de ce chef-d'oeuvre. Comme pour la majorité des écrits des Beats (on peut citer l'excellent poème Howl de Ginsberg), les maisons d'éditions craignent les poursuites judiciaires pour 'atteintes aux bonnes moeurs'. Les unes après les autres, elles refusent donc le manuscrit, qualifié d'illisible. Mais Kerouac tient bon et retape alors le texte sous une forme plus conventionnelle, avant de finir par le remanier sous la pression des différents avocats de la maison d'édition Viking. Le roman sort finalement le 5 septembre 1957, six ans après l'écriture du manuscrit original.
C'est un succès monstre qui propulse Kerouac au rang de célébrité. Mais ce livre que nous connaissons n'est qu'une pale copie du manuscrit original. Car si les voyages restent les mêmes, les parties, chapitres, paragraphes et tirets de dialogues laissent sceptique quant à cette route qui obsède Kerouac. D'ailleurs, Allen Ginsberg le reconnait et ajoute qu'un jour, «quand tout le monde sera mort », « Sur la route » sera enfin rendu à sa «folie » originale. Nous avons aujourd'hui la chance de plonger et de revivre cette épopée à travers les Etats-Unis, sous sa forme brute.
Et le rouleau ?
Le mythe continue. Après avoir été attaqué par le cocker d'un ami qui a rendu illisibles les dernières phrases, on se demande encore comment il a pu être retrouvé. Il refait surface en 2001 lors d"une vente aux enchères à New York (chez Christie's). C'est le propriétaire d'une équipe de football américain d'Indianapolis, les Colts, qui remporte l'enchère... à 2.5 millions de dollars, faisant du rouleau le plus cher manuscrit vendu à ce jour. Puis c'est son premier éditeur, Viking, qui s'était donné tant de mal pour étouffer les envolées de Kerouac au milieu des années 1950, qui va finalement publier le rouleau.
On the road again.
Exposé au Beat Museum de San Francisco par la suite et dans les principaux musées du monde, le rouleau est en ce moment en exposition au Indianapolis State Museum et ce jusqu'au 6 mai.
Puis viendra l'exposition en France, à Paris, au Musée des lettres et manuscrits, du 16 mai au 19 août (cf l'article). Une manière de montrer que Kerouac est encore bien présent aujourd'hui, 2012 étant placée sous le signe de la Beat Generation avec la sortie du film On The Road ( en France le 23 mai) et de nombreux hommages célébrant Kerouac qui fleurissent des quatre coins du monde. On peut par exemple citer le traditionnel hommage à Kerouac dans sa ville natale, Lowell, mais encore le projet On The Road 4 Kerouac, qui s'évertue à recréer un nouveau rouleau pour les 90 ans de l'auteur, composé de textes, photo et dessins célébrant Kerouac. A noter également, une réédition du rouleau original aux couleurs du film par Folio et Gallimard, à paraître fin avril (cf article).
On The Road, le manuscrit original :
Quelques comparaisons montrant le fossé entre la version de 1951 et celle publiée en 1957:
Début du manuscrit de 1951 : «J'ai rencontré rencontré Neal pas très longtemps après la mort de mon père... »
Sur la route, édition de 1957 : «J'ai connu Dean peu de temps après qu'on ait rompu ma femme et moi. »
Début du manuscrit de 1951 : «Neal nous ouvre en calcif. Louanne saute du lit, vite fait. Il faut croire qu'il était en train de baiser avec elle : il passait sa vie à ça. »
Sur la route, édition de 1957 : «Dean vint nous ouvrir en caleçons. Marylou sortait du lit. »
Bibliographie : 1 - 2 - 3
Tweet
- par @NoemieSornet
Viggo Mortensen parle d'On The Road.
Traduction d'Italien à Anglais prise sur le blog de Robsteners :
Viggo Mortensen (Old Bull Lee in OTR) Talks about "On The Road"
Best Movie (Italy): Where will we see you the next time?
Viggo Mortensen: "In On The Road (by Walter Salles, based on the novel by Jack Kerouac), where I play Old Bull Lee. It happened to be like when I was proposed to the role as Freud, at the beginning I was not convinced that I could get close to the character, but then the filmmakers have reassured me, telling me that I had the right approach. A trait shared by Freud and Old Bull Lee, the others regard them with admiration, they want to learn from them."
Traduction d'anglais à français par Ontheroad-themovie :
Viggo Mortensen parle d'On The Road :
Best Movie :Où vous verrons-nous la prochaine fois ?
Viggo Mortensen : Dans On The Road (réalisé par Walter Salles, basé sur le roman de Kerouac), où j'interprète Old Bull Lee. Cela s'est passé au moment où l'on m'a proposé le rôle de Freud, au début je n'étais pas convaincu que je pourrais arriver à coller avec le personnage, mais les producteurs m'ont rassuré, me disant que j'avais la bonne approche. Une caractéristique commune à Old Bull Lee et Freud est que les autres les regardent avec admiration, ils veulent apprendre d'eux.''
Source - Via
On The Road dans le magazine Trois Couleurs n°97... les news tombent !
Dans le magazine Trois Couleurs n°97 de cet hiver, un article a été consacré à On The Road.
Petit article, pour grandes révélations !
Le point :
- On The Road programmé pour le printemps prochain !
EDIT : On sait désormais que la date de sortie française est prévue pour le 23 mai.
 |
| Frise extraite du magazine 3 Couleurs |
- Nouveau stills d'On The Road :
 |
| Sam Riley et Garrett Hedlund dans On The Road (C) MK2 |
+ Retrouvez le magazine 3 Couleurs ici !
Source via mrhedlund.com
Célébrez la Beat Generation!
Le 7 octobre, c'est-à-dire demain, nous vous invitons à célébrer la Beat Generation en parlant de façon Beat ce jour-là. Même si pour nous français, le lexique de termes Beats est en anglais et donc peu employable dans une phrase française, l'essence est quand même là : ''go with the flow. It's like jazz – you improvise.'' ;)
Sur la route avec Cimino - Dossier spécial Cahiers du Cinéma
Voici un des dossier des Cahiers du Cinéma de ce mois d'octobre, qui a pour titre ''Sur la route avec Cimino". Le journaliste a mené son interview avec Michael Cimino sous la forme d'un road trip, d'où le titre, qui évoque le roman de Kerouac...
Attention : ce n'est donc pas Jerry Cimino, le fondateur du Beat Museum, dont il est question ici !
Lire La Suite...
Attention : ce n'est donc pas Jerry Cimino, le fondateur du Beat Museum, dont il est question ici !
A la suite de la demande des Cahiers du Cinéma, nous avons été dans l'obligation de retirer les scans.
Nous vous invitons néanmoins à vous procurer le magazine, dans les kiosques ce mois-ci !
Frederic Beigbeder parle de Sur La Route lors d'un entretien pour Le Point.
Dans une interview pour le Point datant du 8 septembre 2011, Frédéric Beigbeder exprime son ressentiment contre le livre numérique, support qu'il attaque dans son nouveau livre Premier bilan avant l'apocalypse (Grasset).
A la fin de l'interview, il mentionne Sur la route :
Retrouvez l'article entier sur le site du Point. fr : Frédéric Beigbeder, l'homme qui aimait les livres
- Sur Frédéric Beigbeder :
Issu d'un milieu favorisé, Frédéric Beigbeder fréquente les bancs de deux lycées prestigieux - Montaigne et Louis le Grand - et intègre par la suite Sciences-Po et le Celsa. Il ressort alors diplômé d'un DESS en marketing publicité à 24 ans et entame une carrière des plus retentissantes placée sous le signe de la polyvalence : publicitaire, écrivain, critique littéraire, chroniqueur TV... Véritable passionné de littérature, l'auteur publie plusieurs ouvrages - 'Mémoire d'un jeune homme dérangé' (1990), 'L' Amour dure trois ans' (1997) - avant de signer son plus gros succès avec '99 francs' en 2000 - adapté sur grand écran huit ans plus tard. Il crée le prix de Flore, inspiré du nom du célèbre café de Saint-Germain-des-Prés à Paris, qui récompense chaque année un auteur au talent prometteur. Dandy parisien désinvolte, Beigbeder s'essaie en tant que présentateur dans les émissions 'Des livres et moi' sur Paris Première, 'L' Hyper Show' sur Canal +, et comme chroniqueur dans 'Le Grand Journal' de Canal + en 2005. L'écrivain a par ailleurs rédigé d'impertinentes 'Nouvelles sous ectasy', un essai 'Dernier inventaire avant liquidation' et a participé à l'élaboration de bandes dessinées. Depuis 2003, il est éditeur pour le compte de Flammarion mais continue en parallèle son travail d'écrivain avec des romans tels qu''Au secours pardon' (2007) ou 'Un roman français' (2009). Personnalité farfelue et provocatrice, Frédéric Beigbeder déclare aimer l'argent et les sorties, et vit sa vie à cent à l'heure.
- Citation en rapport avec la route :
- Autres articles :
-> Interview de Frederic Beigbeder sur les Etats-Unis, par Olivier Barrot ( journaliste et grand voyageur) : ici.
- Acheter ses livres sur Amazon.com :
Sources : 1 - 2 - 3 - 4
Lire La Suite...
A la fin de l'interview, il mentionne Sur la route :
Le Point : Cette lutte pour défendre les livres doit-elle passer par une nouvelle façon d'enseigner la littérature ?
Sans doute. Parce que décortiquer des textes ne me semble pas être la bonne manière pour transmettre le plaisir de lire. Il faut séduire les enfants avec des textes qui leur parlent de leur vie. Jouer sur les émotions, le rire, la tristesse, la peur, la colère. Je ne dis pas qu'il faille céder à la démagogie. Mais, personnellement, lire dans ma jeunesse Le loup des steppes, de Hesse, ou Sur la route, de Kerouac, a transformé mon existence et me changeait de ces commentaires composés auxquels je n'ai jamais rien compris. Les profs devraient avoir ce genre de réflexion : que peuvent-ils conseiller aux gosses après Twilight ?
Retrouvez l'article entier sur le site du Point. fr : Frédéric Beigbeder, l'homme qui aimait les livres
Pour en savoir plus :
- Sur Frédéric Beigbeder :
Biographie de Frédéric Beigbeder :
Issu d'un milieu favorisé, Frédéric Beigbeder fréquente les bancs de deux lycées prestigieux - Montaigne et Louis le Grand - et intègre par la suite Sciences-Po et le Celsa. Il ressort alors diplômé d'un DESS en marketing publicité à 24 ans et entame une carrière des plus retentissantes placée sous le signe de la polyvalence : publicitaire, écrivain, critique littéraire, chroniqueur TV... Véritable passionné de littérature, l'auteur publie plusieurs ouvrages - 'Mémoire d'un jeune homme dérangé' (1990), 'L' Amour dure trois ans' (1997) - avant de signer son plus gros succès avec '99 francs' en 2000 - adapté sur grand écran huit ans plus tard. Il crée le prix de Flore, inspiré du nom du célèbre café de Saint-Germain-des-Prés à Paris, qui récompense chaque année un auteur au talent prometteur. Dandy parisien désinvolte, Beigbeder s'essaie en tant que présentateur dans les émissions 'Des livres et moi' sur Paris Première, 'L' Hyper Show' sur Canal +, et comme chroniqueur dans 'Le Grand Journal' de Canal + en 2005. L'écrivain a par ailleurs rédigé d'impertinentes 'Nouvelles sous ectasy', un essai 'Dernier inventaire avant liquidation' et a participé à l'élaboration de bandes dessinées. Depuis 2003, il est éditeur pour le compte de Flammarion mais continue en parallèle son travail d'écrivain avec des romans tels qu''Au secours pardon' (2007) ou 'Un roman français' (2009). Personnalité farfelue et provocatrice, Frédéric Beigbeder déclare aimer l'argent et les sorties, et vit sa vie à cent à l'heure.
- Premier bilan après l'apocalypse :
 |
| Cliquer sur l'image pour acheter le livre sur Amazon.com |
Résumé du livre :
L'apocalypse, serait-ce donc l édition numérique, ou comme dans Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, la température à laquelle le papier s enflamme et se consume ?
Frédéric Beigbeder
sauve ici du brasier tous les livres, pour être précis les 100 uvres,
qu'il souhaite conserver au vingt-et-unième siècle, sous la forme d'un hit-parade intime de 100 à 1. C'est donc un classement totalement personnel, égotiste, joyeux, inattendu, parfois classique (André Gide, Fitzgerald, Paul-Jean Toulet, Salinger et d'autres grands), souvent surprenant (Patrick Besson, Bret Easton Ellis, Régis Jauffret, Simon Liberati, Gabriel Matzneff, d'autres oiseaux de nuit, d'autres perturbateurs). Il est rare d'établir le panorama d'une littérature en train de se faire, de s'améliorer, de s'inventer. Avec ce manifeste, c'est le Beigbeder livresque que nous découvrons, en même temps qu'une autobiographie en fragments, un autoportrait en lecteur.
"Le rêve est un voyage , le voyage est un rêve .
On rêve pour voyager , on voyage pour rêver
Pas d ' amalgame possible . We are all on the road , on the road again "
F.Beigbeder
- Autres articles :
-> Interview de Frederic Beigbeder sur les Etats-Unis, par Olivier Barrot ( journaliste et grand voyageur) : ici.
- Acheter ses livres sur Amazon.com :
Sources : 1 - 2 - 3 - 4
Inscription à :
Articles (Atom)